Oyun Çeviri Hizmetleri

Oyun Çeviri, oyun yayınlamanın en önemli ilk adımlarından biridir.

Oyun Çeviri Hizmetleri! Çeviri bir oyunun en önemli ilk adımlarından biridir. Türk oyuncular için oyunlarını Türkçe oynamak, oyun içinde yaptıkları her aksiyonu bilerek ve anlayarak yapmak bir oyunun başarılı olması için gereklidir unsurlardan bir tanesidir. Çeviriler sadece birebir çeviri olarak kalırsa oyuna olan bağlılık zamanla yok olacaktır. Ekip olarak hedefimiz her detayı incelenmiş ve oyunun türüne göre hazırlanmış bir oyun dili ile Türk oyuncularının oyuna olan ilgisini arttırmak, kaliteli, keyifli bir oyun deneyimi sunmaktır. Türkçe dil desteğinin olması Türkiye oyun sektörü pazarında başarılı olmak için çok önemlidir. Sadece Türk oyuncular değil tüm oyuncular kendi dillerinde oyun oynamak isterler. Ancak oyun sektöründe yayıncılar ve geliştiriciler, İngilizce global bir dil olduğundan dolayı bazen ilk adımda çeviriyi düşünmezler ve ürünlerini orijinal dilinde oyuncular ile bir araya getirirler. Bu sayede ilk adımda bütçe tasarrufu yaparlar, ancak gün geçtikçe kullanıcı kazanmak giderek zor bir hal alabilir. Oyuncuları oyuna getirmek önemlidir ama bundan da önemlisi oyunun dünyasını tam olarak anlamalarını ve tekrar tekrar oynamalarını sağlamaktır.

OYUN ÇEVİRİ HİZMETLERİ

Birebir çeviri oyuncuların oyuna olan sadakatini sürdürmeleri için yeterli değildir. Gaming in TURKEY | MENA | EU’in amacı Türk oyuncuların ilgisini çekmek ve çeşitli yönleriyle doğru bir şekilde gerçekleştirilen ve uyarlanan bir çeviriyi sağlayarak kaliteli ve eğlenceli bir oyun deneyimi sunmaktır. Gaming in TURKEY | MENA | EU’da anahtar nokta oyuncuların dilini bilmektir. Tüm çeviriler aynı olamaz. Oyun türünü ve oyuna uyan çeviriyi bilmeniz gerekir. Çeviriler yapıldıktan sonra, dil testi için baştan sona her bir detay kontrol edilmelidir. Çince, Korece, İngilizce veya Japonca…Kaynak metin hangi dilde olursa olsun, Gaming in TURKEY | MENA | EU, oyunculardan oluşan ekibiyle en güzel hikayeleri Türk oyunculara sunmak için her zaman hazırdır. Gaming in TURKEY | MENA | EU; PC, Mobil, Konsol, Online, Offline veya MMO oyunlar dahil tüm platformlar için tüm yapılarda ve türlerdeki oyunları yerelleştirmektedir. Gerekli olduğunda yalnız oyunları değil, mobil uygulamaları, web sitelerini ve çevrimiçi platformları da yerelleştiriyoruz. Oyununuzun RPG, FPS veya mobil oyun olması yerelleştirme sürecinde farklılıklar yaratmaktadır. Gaming in TURKEY | MENA | EU; yerelleştirme ve çeviri süresinde bu farkları, türleri, hedef platformları ve oyununuzun potansiyel oyuncularını ve topluluğu iyi anlar. Ekip olarak en iyi Türkçe Oyun Yerelleştirme ve Türkçe Oyun Çevirisi hizmeti sunmaya hazırız.

Oyun Çeviri ve Tüm Dillerdeki Hizmetlerimiz

• İngilizce – Türkçe
• İngilizce – Arapça
• Arapça – Türkçe
• Almanca – Türkçe
• Korece – İngilizce
• Korece – Türkçe
• Çince – İngilizce
• Çince – Türkçe
• Japonca – Türkçe
• Redaksiyon
• Dil Kalite Kontrol Testi

Tüm diller ve oyun çeviri hizmetleri için her zaman bizimle iletişime geçebilir ve detaylı bilgi alabilirsiniz.